Κι αυτοί ανακυρήχθηκαν πατριώτες
στις λέσχες παρασημοφορήθηκαν
γράφοντας έτσι την ιστορία.
Οι Βουλές γεμίσανε,
φανφραρονία, μοιραστήκανε
κατόπι τη γη, το νόμο,
τους καλύτερους δρόμους, τον αέρα,
το Πανεπιστήμιο, τα παπούτσια(1)
Η εκπληχτική πρωτοβουλία τους
υπήρξε το Κράτος, που μ’ αυτό τον τρόπο
στήσανε: η στυγνή απάτη.
Το συζήτησαν όπως πάντα,
με επισημότητες και συμπόσια,
πρώτα σε κύκλους αγροτικούς,
με στρατιωτικούς και δικηγόρους.
Και τελικά φέρανε στο Κογκρέσσο
τον υπέρτατο Νόμο, τον ξακουστό
το σεβαστό, τον ανεπίληπτο
Νόμο του Χωνιού.(2)
Έγινε αποδεκτός.
Για τον πλούσιο το καλό τραπέζι.
Τα σκουπίδια για τους φτωχούς.
Το χρήμα για τους πλούσιους.
Για τους φτωχούς η δουλειά.
Για τους πλούσιους το μεγάλο σπίτι.
Η τρώγλη για τους φτωχούς.
Το προνόμιο για τον τρανό κλέφτη.
Η φυλακή γι’ αυτόν που κλέβει ψωμί.
Το Παρίσι για τα’ αρχοντόπουλα.
Ο φτωχός στο μεταλλείο, στην έρημο.
Ο κύριος Ροδρίγες ντε λα Κρότα
μίλησε στη Γερουσία με φωνή
μελίρρυτη και κομψή.
«Τούτος ο Νόμος, τέλος,
εγκαθιδρύει
την υποχρεωτική ιεραρχία,
και προ παντός τις αρχές
της Χριστιανοσύνης……….
……………………………………»
Ξεσπάσανε χειροκροτήματα
απ’ τα αριστοκρατικά εδώλια:
τι ευγλωττία, τι πνευματικότητα,
τι φιλόσοφος, τι φωστήρας.
Κι ο καθένας τους έτρεξε να γεμίσει
τα βαλάντιά του με επιχειρήσεις,
ο ένας μονοπωλώντας το γάλα,
ο άλλος αισχροκερδώντας πάνω στο σύρμα,
ο άλλος κλέβοντας στο εμπόριο της ζάχαρης,
κι όλοι μαζί προσφωνώντας
ο ένας τον άλλον με λόγια
πατριωτικά, μονοπωλώντας
τον πατριωτισμό, που τον συμβούλευε
κι αυτόν ο Νόμος του Χωνιού.
(*) Απόσπασμα από το ΚΑΝΤΟ ΧΕΝΕΡΑΛ του Πάμπλο Νερούντα τόμος δεύτερος
.
(1)Παπούτσια: Πληγή ανείπωτη ή ξυπολησιά της Λ. Αμερικής. Μεγάλη η δυστυχία της ανυπόδησης. Πόνος και έσχατος εξευτελισμός του ανθρώπου κοντά στους άλλους.
(2) Χωνί: Η ίδια η λέξη σημαίνει απάτη, λοβιτούρα. ΛΑΜΟΓΙΑ .
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου