Αν θ’ άλλαζα την πατρίδα μου...

        Ένα ποίημα της Ελένης Μίτσεβιτς(*).

 Το βρήκαμε στην εφημερίδα ΝΕΑ ΤΗΣ ΓΑΛΑΤΙΣΤΑΣ (αρ.φυλ.9 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1996)

Αν θ’ άλλαζα την πατρίδα μου

θα διάλεγα την Ελλάδα.

Αδελφοί μου Έλληνες,

εγώ δεν γνωρίζω τη θάλασσα, τις πόλεις σας,

τη μουσική σας,τα γράμματά σας, τη θεολογία σας.

Ξέρω όμως  την ψυχή σας.

Κι η ψυχή σας ευωδιάζει από το παλτό που φοράω,

από το κασκόλ και τα γάντια που μου στείλατε

από τα παπούτσια που φοράω,

από το τετράδιο που τα μικρά μου μυστικά γράφω

με το μολύβι. Κι αυτά τα δυο δικά σας δώρα είναι.

Η ψυχή σας ευωδιάζει ψωμί.

Τα δώρα σας φθάσανε σε μένα, την Ελένη Μίσεβιτς,

που έμεινα χωρίς πατέρα, χωρίς σπίτι,

χωρίς πατρίδα, χωρίς χαρά.

Τα πάντα μου τα πήρε ο πόλεμος, αυτός ο τρισκατάρατος.

Άκουσα ότι έχετε ωραίες εκκλησίες που προσεύχεσθε στο Θεό.

Κι οι δικές μας εκκλησίες είναι όμορφες.

Γνωρίζω πως κι εσείς προσεύχεσθε με τον ίδιο τρόπο,

όπως κι εμείς:

-Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Η Εκκλησία σας είναι η Εκκλησία μου.

Η προσευχή σας είναι προσευχή μου.

Η πίστη σας είναι πίστη μου.

Είναι πολύς καιρός, σχεδόν κάθε νύχτα

που ονειρεύομαι την πατρίδα μου...

Βλέπω το σπίτι μου, που πρωτοπερπάτησα.

Όμως δεν βλέπω το λιβάδι, που έπαιζα με τ’ αρνάκια.

Δεν βλέπω το πηγάδι, που η μάνα μας έβγαζε νερό.

Δεν βλέπω τη φωλιά του πουλιού στα κλαδιά του δέντρου

                                                                                μπροστά στο σπίτι μας

Όλα  είναι κατεστραμμένα, γκρεμισμένα....

Δεν έχω τους συμμαθητές μου, τους συνομηλίκους μου.

Δεν έχω την Ντάνιτσα, την Μίλιτσα, τον Μπόσκο, τον Στογιάν..

Τους έσφαξαν και είναι χωριστά.

Δεν ξέρω αν θα βρω ποτέ τους τάφους τους ν’ ανάψω ένα κεράκι.

Αν δεν έφευγα από την πατρίδα μου,

από την Ερζεγοβίνη μου,

θα είχαν κι εμένα σκοτώσει

και την μητέρα μου και τον αδελφό μου,

όπως σκότωσαν χιλιάδες άλλους.

Τις τους έφταιγε η Ντάνιτσα, η Μίλιτσα, ο Μπόσκο, ο Στογιάν;

Το μόνο τους φταίξιμο ήταν που λέγονταν Σέρβοι

και που ανήκαν στην ορθόδοξη πίστη.

Την πατρίδα μου την έχω στα όνειρά μου

και την Ελλάδα στην καρδιά μου.

Προσεύχομαι κάθε πρωί και κάθε βράδυ,

«Θεέ μου,δώσε στον αγαπημένο μου αδελφό λαό,

υγεία και δύναμη ν’ αντέξει κάθε πειρασμό».

Τα χριστούγεννα τρώγοντας τα γλυκά που τους στείλατε εσείς,

με ρώταγαν τα παιδιά, που δεν πάνε ακόμα σχολείο:

«Πού είναι η Ελλάδα»;

Εγώ ξέρω ότι η Ελλάδα είναι κάπου στο Νότο,

αλλά η καρδιά μου σκίρτησε και τους απάντησα:

«Η Ελλάδα είναι στην καρδιά μου».

Αν θα άλλαζα πατρίδα, θα διάλεγα την Ελλάδα.

Γιατί ότι είναι δικό μου ανήκει σ’ αυτήν:

Η πίστη μου, η αγάπη μου, η ελπίδα μου!...

-----------------------------------------------------

(*) Η Ελένη Μίτσεβιτς είναι 14 χρόνων από την Ερζεγοβίνη,

τώρα προσφυγόπουλο στο Βελιγράδι. Η μετάφραση του

ποιήματος προσπάθησε να αποδώσει πιστά το νόημα και

τα αισθήματα της μικρής ποιήτριας.

** Μας το έδωσε ο πατέρας Αθανάσιος Τσιαούσης